-
1 copain
m -
2 copain
m разг.ce n'est qu'un copain — это всего лишь знакомыйun bon copain — хороший пареньpetits copains разг. — дружки-приятелиêtre copain avec qn разг. — быть в хороших отношениях с кем-либо••comme les copains разг. — по-простому, как все другие -
3 copain
сущ.разг. близкий товарищ, приятель, свой человек, дружок, однокашник -
4 copain
m прия́тель, [бли́зкий] това́рищ neutre, однока́шник vx. (de classe);salut, les copains! — приве́т, ребя́та!; les petits copains — дружки́ прия́телиils sont copains — они́ больши́е друзья́;
-
5 copain de bureau
приятель по работе, сослуживец -
6 copain de bureau
сущ.общ. приятель по работе -
7 copain de classe
сущ.разг. (m) одноклассник -
8 être copain-copain
разг.быть приятелями, быть запросто, запанибратаDictionnaire français-russe des idiomes > être copain-copain
-
9 ce n'est qu'un copain
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est qu'un copain
-
10 être copain avec ...
разг.водить дружбу, быть приятелями с...Dictionnaire français-russe des idiomes > être copain avec ...
-
11 faire copain avec qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire copain avec qn
-
12 ce n'est qu'un copain
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est qu'un copain
-
13 un bon copain
прил.общ. хороший парень -
14 être copain avec
гл.разг. (qn) быть в хороших отношениях (с кем-л.) -
15 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
16 fermer son déconophone
прост.- C'est moi, ton copain? dit Maillat de sa voix taquine. - Tu déconnes. - C'est moi, ton copain, Alexandre. - Ferme ton déconophone, dit Alexandre. Je veux dormir, moi. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Это я-то тебе приятель? - сказал, поддразнивая, Майа. - Не болтай глупости. - Это я тебе приятель, Александр. - Заткни глотку, - сказал Александр. - Я хочу спать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer son déconophone
-
17 друг
I м.1) ami mстарый друг лучше новых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas2) ( обращение)••будь другом разг. — fais-moi l'amitié de...IIдруг за другом — l'un après l'autre; à la file ( гуськом) -
18 однокашник
м. разг.camarade m d'école, copain m -
19 парень
-
20 приятель
м.ami m, -e f; copain m, copine f ( fam)
См. также в других словарях:
copain — [ kɔpɛ̃ ] n. m. et adj. m. • 1838; copin 1708; forme dénasalisée de l a. fr. compain → compagnon 1 ♦ Homme, garçon avec qui on entretient des relations familières, amicales. ⇒ ami, Fam. pote. Camarade de classe, de travail. ⇒ camarade. Un copain… … Encyclopédie Universelle
copain — compain ou copain (kon pin ou ko pin) s. m. Terme d écolier. Camarade avec lequel on partage toutes les petites douceurs. ÉTYMOLOGIE C est l ancien nominatif de compagnon (voy. compagnon). (ko pin) s. m. Terme de collége. Camarade copartageant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Copain — Copin, Copain Nom très courtant dans le département du Nord et en Belgique. Dans certains cas, on peut y voir une variante de Compain (= compagnon), mais, le plus souvent, il s agit d un diminutif du nom de baptême Jacques formé par aphérèse :… … Noms de famille
Copain (collection) — est un magazine pour enfants français, édité par Milan Presse, filiale du groupe Bayard Presse. Copain est une collection de livres documentaires, destinée aux enfants à partir de 8 ans. Liste des ouvrages parus : Copain de l… … Wikipédia en Français
COPAIN — n. m. Compagnon, camarade d’école ou de travail. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Copain — Amitié Pour les articles homonymes, voir Ami (homonymie) … Wikipédia en Français
copain — n.m. Camarade. / Les petits copains, les bénéficiaires du copinage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
copain — co·pain … English syllables
copain — INE, n. KOPIN, KOPINA / kopnà, E (Albanais, Annecy) || KOPIN m. (Giettaz, Houches) ; konyatu, za, e (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
copain — kȯpaⁿ noun ( s) Etymology: French, alteration of Old French compain, from Late Latin companio more at companion : comrade, pal … Useful english dictionary
Vieux Copain — Brest 2008 Gréement Cotre Débuts 1940 Longueur hors tout … Wikipédia en Français